Политическим оппонентам...
Инок59
Мне говорят, что спор рождает истину.
Дадим определение:- спор,
Это не крик, воинственно- неистовый,
А конструктивно- здравый разговор.
Нет цели, взять за горло оппонента,
Чтоб на проблемы навязать свой взгляд.
Ведь прелесть в том,- текущего момента,
Что многообразьем мнений он богат.
За политические ратуя амбиции,
Противной мы не слышим стороны,
Что действующая власть, что оппозиция,
Друг к другу в состоянии войны.
Ну а народ разменною монетой,
Сгоняют на просторы площадей.
Не сознавая как противна эта,
Борьба ЭГОИСТИЧЕСКИХ идей.
Устав от хаоса, кровавых потрясений,
Россия жаждет МИРА, не войны.
Но то ли рок царит, толь злобный гений,
Звучит набат, а надо тишины.
Нам СОЗИДАНИЯ б, под этим синим небом,
Давайте вспомним заповедь БОГОВ,
Чтобы не пахло порохом, а ХЛЕБОМ,
Вы злобой БЛИЖНЕГО не делайте врагом.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Поэзия : Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
